Это было на президентских выборах 2004.
Судьба мира была в руках народа.
К концу июля,
Джон Керри опередил Джорджа Буша в опросах общественного мнения.
Джон Керри поддержал демократическую конвенсию.
Опрос Newsweek показывает, что Керри опередил Буша на семь процентов.
Но Буш не собирался отступать.
Его люди начали грязную кампанию инсуниации
для уничтожения репутации Джона Керри,
В неблагоприятных ситуациях
мы не можем рассчитывать на Джона Керри.
Джон Керри не является военным героем.
Он предал своих товарищей и он лгал Сенату.
Керри не реагировал на заявления.
Прошло пятнадцать дней прежде, чем Керри решил сказать хоть что-то.
Но было уже слишком поздно. Ущерб был нанесен.
Я считаю, что реклама работает.
Поддержка сенатора ветеранами снизилась с 46% до 37%.
Рейтинг президента Буша возрос, в том числе в штатах, где Керри был фаворитом.
Керри тогда сказал, что, даже если бы знал заранее,
что Буш лгал
об оружии массового поражения в Ираке,
он все равно бы проголосовал за войну.
Я думаю, что кандидат в президенты должен сказать да или нет,
принял бы он такое же решение.
Да, я голосовал бы за использование военной силы.
Вынуждая сенатора Керри отказаться от голосования за войну
Белый Дом надеется уменьшать энтузиазм среди
избирателей, не поддерживающих войну в Ираке.
Буш имеет преимущество в девять процентов.
Как это произошло?
Опасаясь еще четыре года президентства Джорджа Буша,
штат рок-музыкантов, хип-хоп исполнителей и групп гражданского общества
выступили с собственными "теневыми кампаниями"
в поддержку Джона Керри и демократов.
Это история неудавшейся попытки одного режиссера
изменить сложившуюся ситуацию.
Ночь перед президентскими выборами 2004 года.
Из Флинта, штат Мичиган, мой друг, Майкл Мур!
Таллахасси !
Остался 21 час до закрытия избирательных участков.
И только 8 часов до открытия.
Этот последующий 21 час, друзья мои,
это наиболее значительные часы нашей жизни.
Единственный способ добиться успеха завтра,
и это очень важно, то, что я скажу сегодня,
я прошу каждого из вас взять на завра выходной.
Не идите в школу, не идите на работу!
Я нуждаюсь в добровольцах !
Я хочу, чтобы каждый вышел из дома и проголосовал.
Кто в добровольцы?
Кто это сделает завтра?
Поднимите руки!
Покажите мне их!
Отлично!
Только один день!
Только один день !
Пять недель назад...
26 сентября 2004 года.
Ельк Рапидс, штат Мичиган Численность населения 1,721
Большое спасибо.
Спасибо!
Если вы против Буша в северной части штата Мичиган,
значит вы в открытой оппозиции.
Мы начинаем сегодня.
Это вообще-то первая остановка
тура по 60 городам
в 20-ти противоборствующих штатах.
Я посещу 60 городов до дня президентских выборов.
Это - тур восставших бездельников.
И надеюсь, что большинство - 50 процентов неголосующих,
пойдут голосовать в этом году.
Используйте шанс, всего лишь раз.
Мы посетим университеты, чтобы записать молодых людей.
Весь последующий месяц мы будем управлять восстанием так,
чтобы люди пошли и проголосовали,
потому что от этого будет зависеть, какой кандидат получит больше голосов.
Таким образом мы выиграем эти выборы.
Восстание бездельников
Мы хотим, чтоб бездельники этой страны
встали с диванов и пошли голосовать,
потому что мы хотим, чтобы Джордж Буш
покинул Белый Дом.
Майкл Мур посетит 60 городов
в 20-ти штатах перед президентскими выборами.???
Он начал в сентябре и думает закончить поездку 2 ноября.
Нам нужны голоса. Нам нужны добровольцы.
Нам нужны люди для работы
с этого момента и до 2 ноября.???
Мы не победим с одним только желанием.
Каждый из вас должен быть добровольцем,
сделать несколько звонков, не пропустить ни одной двери.
Мы должны стучаться во все двери
и призвать всех идти на выборы.
Мы убедим людей в том,
насколько важен их голос.
Мы разыскиваем избирателей с самого лета, не пропуская ни одного дома.
У нас зарегистрировано свыше 8000 студентов.
Сегодня мы заканчиваем тур.
Я должна использовать свой голос, даже если он не засчитается.
Но если ты не проголосовал, то тогда голос не засчитывается.
Многие люди согласны с тем фактом, что Буш не должен остаться.
Это первый неприемлемый президент с середины 19-го века
и пришло время покинуть пост.
Вы нужны нам 2-го ноября.
Майкл Мур идет в массы, чтобы 56% населения пошли голосовать,
так как, по его словам, этого не происходило с 1968 года.
Вы запишитесь сегодня?
Вы запишитесь?
- Сколько вам лет? - Двадцать восемь.
- А ты голосовала? - Нет!
Будешь голосовать в этом году?
Да, я буду голосовать.
Майкл Мур объединяет бездельников.
Мур направляет толпу против Буша.
Мур способствует восстанию бездельников.
Вы записались? Вы записались сегодня?
Минуточку. Иди сюда.
Давай!
Мур призывает бездельников голосовать.
Мур призывает к явке избирателей.
Режиссер критикует Буша,
призывая заботиться о политике.
Мур подымает бездельников.
В этом году мне 18 и я буду голосовать.
Для меня это очень важно.
Я хочу принять участие, потому что большинство людей
хотят перемен и верят в республиканцев.
Я хочу эффективного соцобеспечения.
Мне 54 и я живу на это.
Мои медикаменты стоят в четыре раза больше, чем оплата по счетам.
Мне очень стыдно, что этот человек будет нашим президентом.
Я считаю, эта страна слишко большая, чтобы ее разрушить.
Так что, я буду сражаться так, как не сражалась за всю свою жизнь.
Поэтому мы сделали этот тур,
чтобы убедить бездельников и тех, кто не голосует,
пойти и проголосовать.
Кто из вас не голосовал на выборах 2000 года?
Поднимите руки, если вы не голосовали?
Не бойтесь, с вами ничего не случится.
Только если вы не голосовали, встаньте с поднятой рукой, пожалуйста!
Встаньте. И там тоже подымайтесь.
Вставайте. Больше никого?
Те, кому более 22 лет и кто не голосовал на выборах 2000 года,
я хочу, чтобы сегодня они извинились перед всеми этими людьми.
И если вы сделаете это, мои ленивые друзья,
я дам вам то, в чем нуждается бездельник в день лентяя,???
пакетик лапши!
И кроме того, комплект нижнего белья.???
Вы обещаете проголосовать в этом году?
Ты проголосуешь? Ты проголосуешь?
Поздравьте тех, кто будет голосовать!
Мы дадим им лапшу и нижнее белье!
Этому парню нужно нижнее белье.
Будешь голосовать на этих выборах?
Будешь голосовать?
Аплодисменты ему!
Тысячи бездельников по всей стране
взяли лапшу и чистое белье от Майка
в обмен на регистрацию и обязательство проголосовать.
Республиканская партия штата Мичиган хочет завести уголовное дело
против режиссера Фаренгейт 9/11.
В трех университетах штата Мичигана,
комплек нижнего белья и пакетик вермешели
стали оплатой за голос на выборах 2-го ноября.
Некоторые республиканцы утверждают, что это взятка.
Режиссер Майкл Мур нажил неприятностей,
убеждая студентов идти голосовать на выборах.
Он предлагал пакетик вермишели и нижнее белье,
если бездельник просто проголосует.
Как вы прокомментируете то, что Республиканская партия Мичигана считает,
что такой способ используется для привлечения избирателей?
Это меня не беспокоит.
И я думаю вернуться в Мичиган
и раздать еще больше белья, только бы люди шли голосовать.
Я, конечно же, разобрался в чем причина.
Я думаю, что кто-то украл чувство юмора
у Республиканской партии штата Мичиган.
И я уверен, что их мозги, хотя это незначительное нарушение,
стоят примерно 100 долларов.
Впечатляет, не так ли?
До свидания.
Ничего себе.
Сегодня вечером он выступил перед толпой
в университете Аризоны в Центре МакКел.
14500 человек.
- Это для крестника.
- Может на груди? - Нет, нет, нет.
В воскресенье он посетит Эймс, как часть своего турне.
Спасибо, Лас-Вегас!
Спасибо!
Мы нуждаемся в людях, которые останутся на день или два в Аризоне,
Неваде или Орегоне,
на следующей неделе.
Кто сможет это сделать?
Обними меня, Майкл!
Майкл, меня зовут Сара.
Моя дочь - офицер военной полиции в Ираке.
Я хочу, чтобы вы знали: два месяца назад
она купила пиратские копии Фаренгейт 9/11,
и показала их всему взводу, чтобы они увидели факты.
Потрясающе!
Ваши фильмы это пропаганда или они действительно показывают правду?
Пропаганда это то,
что показывают в вечерних новостях.
Каждую ночь, еще до начала войны:
"Это оружие массового поражения"
"Саддам что-то там сделал 11-го сентября"
И каждый из вас, показывая наш флаг по телевидению,
вводит в заблуждение и дает неверную информацию американскому народу.
И знаете, сколько мы еще будем терпеть эту пропаганду от администрации Буша
и от национальных масс медиа? Постоянно!
Почему вы не занимаетесь своей настоящей работой?
Почему вы не задали более важные вопросы
и не потребовали доказательств войны?
Потому что, когда американский народ однажды узнал правду,
что не было оружия массового поражения,
что не было никакой связи с 11-м сентября, он изменил позицию по этому вопросу.
70 % поддерживали войну, когда вы ничего не делали,
а когда были проинформированы - 54 % стали противниками войны.
Большинство.
Потому что они узнали правду, они были проинформированы.
Почему тянули с этим?
Мой фильм существует для борьбы с управляемыми новостными группами,
а точнее, пропагандистской армией администрации Буша.
Мой фильм является антипропагандой.
Печально то, что людям приходилось платить по 8-9 долларов,
чтобы пойти в кино или оплатить няню,
получить знания на бесплатной основе,
и в домашних условиях спокойно кушать чипсы.
И я рада представить вам особого и удивительного гостя:
Эдди Ведер.
Я хотел бы сделать замечание.
Сегодня утром я увидел Буша по телевидению и ...
Мы восстановим обязательную военную службу.
Плохой тип.
Позвольте мне исправить это.???
Никакой обязанности не будет.???
И он сказал, что армия будет добровольной.
Это кажется разумным.
Мой вопрос в том, что... в тот кошмар, который он создал,
кто, твою мать, пойдет добровольцем?
Я спою вам песню Кэт Стивенс.
Спасибо.
Спасибо, мне очень приятно.
Я хочу представить вам одного человека.
Я знаю Майкла некоторое время,
и чтобы показать это,
когда мы впервые встретились
дело на Майкла в ЦРУ было толщиной пять сантиметров.
Теперь они должны посвятить ему целый том.
Он должен гордиться этим.
И знаете... это патриотично.
Майкл - патриот.
Для меня большая честь видеть его здесь сегодня,
и для него большая честь быть с вами.
С глубоким восхищением, я представляю вам Майкла Мура.
Сиэттл!
Спасибо!
Спасибо, Эдди, за грандиозное представление.
Это прекрасно слышать здесь песню Кэт Стивенс.
Я не слышал, так как смотрел Гарольда и Мода.
Один из величайших фильмов всех времен.
С уважением к республиканцам и господину Бушу,
мы сделали им мирное предложение.
У нас есть небольшая группа людей, которые учавствуют в туре.
На прошлой неделе мы отказались от Макинтош и...
я не поддерживаю эту марку.
Давайте поддержим ПК.
Я всегда обновляю программное обеспечение.
Давайте вспомним кампанию против Керри.
Я имею ввиду, сколько гуманности было за этим?
Какие ценности надо иметь, чтобы очернить человека,
который был ранен всего лишь три раза.
Или как сказал Боб Долл в интервью,
"Он не кровоточит, он не кровоточит".
"Керри не истекает кровью"
Или как сказал другой республиканец:
"Керри не был ранен пулей, это были только осколки."
"Это были только осколки."
Я не знал этого! А вы знали?
В конце концов, я считаю эту кампанию бессмысленной.
Я сделал серию репортажей продолжительностью 30 секунд для кампании Буша.
Это наш подарок Республиканской партии.
58.000 американских солдат погибли во Вьетнаме,
но Джон Керри не один из них.
Если бы он был настоящим патриотом своей страны,
он бы умер.
Голосуй за Буша.
Большой сторонник Джона Керри сенатор Макс Клиланд утверждает,
что он потерял обе ноги и руку во Вьетнаме.
Но до сих пор у него одна рука.
Как такое возможно?
Одним словом: ТРУС.
Когда они были призваны сражаться,
он отказался и остался жить для своей страны.
И это те люди, которые будут в окружении
президента Соединенных Штатов?
Нет, спасибо.
Голосуйте за человека, который выведит Америку на передовую войну.
Голосуй за Буша.
Джон Керри ездил на Шевроле.
Потом он водил Форд.
Сейчас он ездит на велосипеде.
Сколько же должностей захочет взять Джон Керри?
Голосуй за Буша.
Он позволяет управлять другим.
Спасибо.
Помните, как все было еще до начала войны?
Как средства массовой информации льстили администрации Буша?
Я не могу думать о том, что если каждый бы занимался своим делом,
1.100 погибших солдат остались бы вживых.
Мои друзья в СМИ,
вы потеряли доверие общества.
Общественное доверие.
Таким образом они работают.
Пойдите в любое здание правительства
с вашими камерами, вашими диктофонами, авторучками и блокнотами.
Вы заменяете нас в тех местах, куда мы не можем пойти.
Вот почему основатели этой страны создали первую поправку.
Первую поправку!
Потому что без информированного населения
демократия перестанет существовать.
Дамы и господа, поприветствуйте Роберта Эллиса.
Альберт Гор живет на моей улице.
Интересно, сколько из моих соседей на Линвуд Бульвар
на выборах в 2000 году заимели полмиллиона голосов.???
Возможно, это какой-нибудь особенный сосед.
И я подумал, как парень,
который получил больше, чем кто-либо из присутствующих,
встал на следующий день и продолжил свой образ жизни.???
Откладывает поражение и продолжает.???
И об этом я написал песню.
Она называется "Альберт Гор".
И вот она.
Давайте не допустим его к власти!
Спасибо!
В 1983 я увидел этого человека в клубе в Бостоне.
С этого момента я восхищаюсь им.
Он борется за то, во что верит.
Это удивительный актер, поэт и драматург.
Поприветствуйте Стива Эрла!
Я хочу, чтобы многое изменилось в этой стране,
но в действительности я не осуждаю администрацию Буша.
В некоторой степени, я обвиняю нас самих.
Я думаю, мы мало засыпали на лаврах, но пора уже просыпаться.
Это самый храбрый человек в Америке.
Они боятся его, потому что он не говорит с людьми
на радикальных политических терминах.
Он говорит на языке, который понятен всем,
и это пугает этих чертовых политиков.
Поприветствуем Майкла Мура.
Спасибо, Нэшвилль!
Достаточно долгое время я любитель музыки кантри.
Я черпаю свое вдохновление у группы Dixie Chicks.
За пять дней до начала войны
Натали Мейнс сделала заявление на концерте в Лондоне.
Это было очень смело
заявить, что ей стыдно быть из того же штата,
что и президент Буш.
Я думаю, республиканцы
были потрясены заявлением Dixie Chicks,
потому что, знаете, это не кто-нибудь с длинными волосами из Беркли,
кто был против войны.
Они, знаете, три мамы из Техаса.
Господи!
Я думаю, настало время пригласить на сцену человека,
которым я восхищаюсь и уважаю в течение длительного времени.
Поприветствуйте Стива Эрла!
У этих выборов есть много граней.
Для меня лично, война - это глупость.
И знаете, для этого у меня есть веские основания.
Потому что у меня два сына: одному 17, другому 22.
Мне есть что терять.
Молодой человек, Данте Заппала, написал мне письмо,
когда они послали его брата в Ирак.
Несколько месяцев спустя он написал мне
еще одно письмо, где сообщил, что его брат погиб.
Это его мать, и я спросил их,
хотят ли они прийти и выступить здесь сегодня.
Мы благодарны им.
Спасибо, спасибо.
Я принимаю вашу доброту,
как честь моему сыну,
который был смелым и достойным человеком.
Он погиб 26-го апреля.
Он был в составе инспекционной группы,
которая разыскивала оружие массового уничтожения.
Он был первым в Пенсильванской национальной гвардии,
кто погиб в бою с 1945 года.
И знаете, он всегда говорил нам: "Не волнуйтесь,
потому что Национальная гвардия не участвует в бою.
Наш президент знал это, не так ли?
Когда он был юношей,
он знал куда записываться.
Но я уважаю всех молодых людей,
которые пошли нас защищать.
Правительство предало их.
Когда мы похоронили нашего сына в Уилкс-Берре,
мы поклялись на его могиле, что будем продолжать говорить правду.
Мы говорим правду для него.
Защитим демократию.
Защитим нашу жизнь.
Большое спасибо.
Поскольку восстание и война продолжались,
ветераны войны в Ираке и их родственники
заявили о себе
и присоединились к Майклу на сцене.
Без брата моя жизнь изменилась навсегда.
Я не должен быть здесь.
Я рад, что увидел тебя, Майкл.
Ты нравился мне до Фаренгейт 9/11, но я не должен быть здесь,
потому что мой брат погиб и мы все ещё в Ираке.
Я пришел в военной форме чтобы показать,
что все еще есть честные войска в армии,
которые поддерживают Майкла Мура, поддерживают Америку без Буша.
Жизнь и смерть моего брата не сравнимы
с Джорджем Бушем.
И у человека, пославшего моего брата в Ирак
нет чести.
У нашего президента есть работа.
Это заботиться о наших солдатах и относиться к ним по-человечески.
Послать их служить в качестве последней инстанции,
дать им лучшие указания и возможность подготовки.
Его задача - слушать военную разведку
и принять все меры для сохранения жизни.
И я понял, что президенство Буша было напрасным.
Я разговаривал с иракскими матерями,
которые потеряли свои семьи в этой несправедливой войне.
И я встретил многих матерей, которые потеряли сыновей в этой войне.
Жизнь этих семей разорвалась на куски.
Самое страшное то, что они потеряли сыновей
во имя лжи.
Президент лгал мне,
вам и всему миру.
Настало время взять на себя ответственность.
Это памятник о погибших солдат
в Ираке.
Независимо от того, кто будет избран,
мы будем показывать его, пока война не закончится.
Поднимите транспарант.
Поднимите его на сцену в честь 1.100 человек,
погибших в этой войне.
Эти желтые наклейки многие люди прикрепляют на своих автомобилях.
Так они говорят, что поддерживают наших солдат,
но разве это поддержка?
Что вы можете сделать? Да просто скажите: "Верните солдат домой".
"Верните солдат домой".
Вот как вы поддержите наших солдат.
Когда я вернулся домой, рискуя жизнью за эту страну,
видя, как Халлибертон и Бектел заработала миллиарды долларов,
мой отец спросил меня, купить ли ему лекарство, чтобы утром были силы встать с постели
или же заплатить по иппотечному кредиту.
Как эта война может принести пользу этой стране? Как?
Мы должны помнить, даже после выборов,
что должны протестовать, пока они не ответят нам,
когда вернут солдат домой.
Те, кто служит в армии - это подарок для нас.
Мы очень благодарны вам за это,
но, во-первых, вы не обязаны делать это.
Вы поставили подпись на документах, которые как бы говорят:
"Если будет необходимо вы отдадите свою жизнь,
чтобы мы могли жить".
Наибольший подарок человека другому человеку из существующих -
это пожертвовать своей жизнью ради жизни другого.
Есть кто-нибудь здесь, кто служит в армии?
Для начала, все здесь присутствующие, давайте стоя похлопаем
и поблагодарим за службу для своей страны.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Слева направо:
Питер Бак, американский гражданин, Майкл Стайп, американский гражданин,
Майк Миллс, американский гражданин, Коллектив под названием R.E.M.
У меня значок на пиджаке и я очень горжусь этим.
Его мне отдал отец.
"Ветеран за Керри Эдвардс."
Мой отец попросил меня носить значок до 2 ноября,
чтобы представлять его интересы.???
Как ветеран, он служил в армии три раза.
Дважды во Вьетнаме и один раз в Корее,
и я очень горжусь им.
Отец Майка, Фрэнк Миллс, был сыном морского пехотинца.
Я родился на военной базе.
Я всю жизнь прожил с военными.
Я хочу подчеркнуть и уточнить,
откуда я родом и откуда мы пришли,
кто мы как граждане,
и что мы формируемся как люди,
и мы просим вас, прийдите 2-го ноября
и проголосуйте.
Когда мы приехали сюда,
гордясь тем, что мы вместе с Майклом Муром,
я увидел даму, которая работает здесь в университете,
у которой был такой же значок.
Я спросил её: Она ветеран, и она мне сказала, что да.
Я пожал ей руку и сказал "Спасибо".
И она сказала, я думаю она меня не слышит,
"У меня два сына
и я хочу, чтобы они защитили Конституцию, а не Ирак."
Я благодарен ей за это.
Мне приятно представить Майкла Мура.
Спасибо.
Аплодисменты группе R.E.M.!
"Без возражений Нет демократии"
У нас будут проблемы, когда закончим и уйдем.
Университет Флориды!
Не может быть.
Если бы вы смогли увидеть это отсюда.
Идите сюда!
В течение трех недель
в надежде на то, что режим изменится.
Еще четыре года! Еще четыре года!
Сторонники Буша.
Я слышу, как люди кричат "Еще четыре года",
но для меня это звучит как: "Еще четыре года войны!
Еще четыре года войны!
Послушайте, разница между нашими собраниями и Буша
в том, что мы не подписываемся в верности.
Приглашаются все желающие.
Добро пожаловать, братья и сестры Республиканцы!
Малочисленные сторонники Буша
приняли приглашение Майкла
и посетили его митинги.
Голосуй за Буша!
Майкл Мур - дерьмо!
- Джордж! - Буш!
Джордж Буш - христианин,
и он каждую ночь молится и спрашивает Его, что делать.
Я тоже христианка
и я верю, на этих выборах надо следовать за Богом.
Если он следует за Богом, то и я последую за ним.
Благослови Господь Америку и президента Буша.
Это проблема: Бог на их стороне.
У нас есть Бен Аффлек.
Это не честно.
Я из комитета Национальной республиканской гвардии.
Мы планируем посетить все митинги Майкла Мура.
Известно, что у него скрытые намерения против президента.
Но это не скрытность, так как он заявил это открыто,
и это неправильно.
Я защищаю то, во что верю, во имя правды,
чесности...
Как это называется?
Когда задаешь вопросы Майклу и анализируешь его ответы,
то понимаешь, что он дает неправильные ответы,
в общем, это ложные заявления.
Он только раздувает споры в университетах, в школах,
а это не хорошо для студентов.
Есть способы узнать о предвыборной программе кандидата,???
благодаря радио и Fox News.
Да ерунда все это.
Если вам нравится Майкл Мур, значит вы ненавидите американский флаг.
Вы ненавидите американские символы.
Не позволяйте промывать себе мозги.
Майкл Мур - враг, потому что он отражает ложь и ошибки.
Он не говорит, все, как есть.
Он не смотрит фильмы, не читает книги.
Незнание блаженства.
Мне кажется, что он коммунист. Этим все сказано.
Все что он говорит - ложь и я верю, что его фильм
неверен по отношению к тому, что происходит в Ираке, и т.д.
Вы смотрели Фаренгейт 9/11?
Честно говоря, я не видел его фильмов. Я не хочу платить за это.
Я не дал бы ни копейки этому клоуну за его фильмы.
Но я достаточно знаю, что он говорит неправду.
Я бы этого даже не сделал.???
Я думаю он коммунист.
На самом деле 44% республиканцев, которые смотрели Фаренгейт 9/11
дали фильму положительную оценку.
30 % из тех республиканцев заявили, что фильм был
объективным к Бушу.
На выборах, которые были бы решены
несколькими процентами голосов,
это была плохая новость для кампании Буша.
В отчаяньи,
республиканцы искали поддержку.
Майкл Мур мне кажется подлым персонажем.
Полный...
Он отвратительный и возмутительный, когда лжет.
Ларри, я хочу поблагодарить тебя, ты первый,
кто не говорит о ненормальности Майкла Мура.
Это первое интервью, в котором не упоминают об этом парне.
Я тебя поздравляю.
Бог говорит через Буша.
Потрахайтесь после войны.
Я ненавижу его.
Тот, кто против нашего главнокомандующего
должен быть депортирован из страны,
отправлен в Ирак или Афганистан и взорван.
Еще четыре года! Еще четыре года!
У меня есть кое-что для вас.
Это бланк записи
в армию США.
Если вы так сильно любите Буша, почему вы еще здесь?
Если вам нравится война, почему вы не в Ираке?
Почему не идете воевать?
Потому что вы предпочетаете посылать бедных воевать, не так ли???
Западная Вирджиния!
Спасибо.
Спасибо большое.
О, нет, нет.
Подождите.
Будьте добры к ним.
Послушайте, во-первых, добро пожаловать
наши братья и сестры республиканцы.
Меня уже тошнит от них, как видите.
Они разозлились, но я не виню их.
Лжец!
У меня хорошие новости для вас, республиканцы.
Когда мы придем к власти, мы обещаем не осуждать вас,
как вы осуждали меньшинство в течение этих четырех лет.
Это мы обещаем.
Когда мы придем к власти, мы окажем медпомощь всем американцам
и я вас заверяю, вы также ее получите.
И когда мы вернем наших детей из Ирака,
мы обещаем вернуть и ваших детей из Ирака.
Мы наградим их, мои братья и сестры,
и хотя многие считают
что ваше поведение неадекватное, ???
республиканизм, правинизм,
вы все равно поженитесь между собой.???
"Мы молимся за вас." Спасибо!
"Мы молимся за вас."
Отче наш на небесах,
да святится имя Твое.
Да придет царствие Твое.
Да будет воля Твоя как на земле, так и на небе.
Вы верите, что дьявол сопровождает нас?
Изыди! Изыди дьявол!
Майкл Мур здесь!
Радуйся, Мария благодати полная,
Господь с нами.
Блажен ты между женами
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, матерь божья, молись с нами, бедными грешниками...
...теперь и в смертный час. Аминь.
Радуйся, Мария благодати полная, Господь с нами...
Они же не будут молиться Розарию?
Послушайте!
Позвольте задать вопрос.
Иисус бомбардировал бы?
Вы знаете, католические друзья натолкнули меня на мысль...
Я принял участие в семинаре когда я учился в средней школе.
Я хотел быть католическим священником.
Я вырос в ирландском католическом доме
и мои родители, это был большой урок для меня,
говорили, что нас будут судить по тому,
как мы относимся к обездоленным.
В дополнение к молитвам искупления,
второй наиболее важный аспект, который упоминается в Библии,
о бедных, и как мы относимся к ним.
И я стою здесь, в самом бедном штате в стране.
Я не смогу простить себе, поверьте,
чтобы Джордж Буш вернулся в Белый дом
заботиться о богатых, в то время как бедные по-прежнему страдают.
Я не могу поверить.
Я не верю в это.
Выступление Майкла Мура в университете было отменено,
на этот раз в университете Джорджа Мейсона в Вирджинии,
после жалобы двух республиканцов.
Университет обратился с просьбой к режиссеру Фаренгейт 9/11
выступить перед выборами.
Некоторые республиканцы направили письмо к декану университета,
заявив, что фонд университета не обязан оплачивать услуги режиссера,
известного как противника администрации Буша.
Некоторые законодатели республиканцы Вирджинии пожаловались на университет,
а один делегат назвал Мура безнравственным.
Я не думаю, что речь идет о деньгах.
Я думаю, выступление Майкла было отменено, потому что мы консервативное республиканское государство.
Мне кажется это трагедия.
Если нет свободы слова в университете,
что тогда происходит в этой стране?
По мере приближения выборов,
республиканцы потребовали
запретить Майклу Муру выступать
в студенческих кампусах.
Разногласия в университете штата Юта.
Режиссер Майкл Мур пришел выступать, но все недовольны этим.
20 октября, за две недели до президентских выборов,
Майкл Мур выступит в университете города Орем.
Организаторы предаются резкой критике за его визит,
а осталось не больше месяца.
Пробиваясь по всей стране,
тур восставших бездельников
решил посетить либералов в штате Юта.
В моем офисе полно жалоб,
но многие люди скажут,
что он делает хорошую работу.
В кулуарах проводились дискуссии и делались ставки
на членов Федерации студентов.???
Федерация студентов университета штата Юта противостоят конфликту.
Спросим у президента Федерации студентов.
Джим Бэсси получил тысячи электронных писем. Некоторые за, некоторые против.
Я возмущен тем, что ты пригласил Майкла Мура.
Я поздравляю вас за мужество пригласить Майкла Мура в свой университет.
Что, серьезно?
Майкл Mур, антихрист, в Юте?
Я надеюсь, никто не знает где я живу.
Событие привлекло много внимания и вызывает споры, а также угрозы.
Кей Андерсон предложил университету 25000 долларов
из собственного кармана, чтобы отменить выступление Майкла Мура.
Я хочу защитить наше общество и пусть университет остается тем, чем есть.
Местом, где я могу воспитать своих детей и чтобы никто нам не мешал.
Сможет ли выступить Мур или нет?
Господин Андерсон считает что сможет, и в этом случае Мур будет вызван в суд.
Они имеют право помешать ему выступить.???
Подан иск на запрет выступлений режиссера Майкла Мура.
Так он выступит завтра?
Это кажется вполне вероятным.
Помощник Генерального прокурора штата Юта, Дэвид Джонс, приехал из Солт-Лейк-Сити,
для обсуждения иска с делегатами университета.
Мы считаем, что иск и обвинения не имеют никакой юридической силы.
Даже если полагать, что иск направлен на цензуру.
Мы не прибегаем к угрозам
и не отвечаем на них.
Люди должны успокоиться.
Если не хотите его слушать, не идите.
Майкл единственный человек, которому я верю.
Мы слышали, Мур уже там. Мы поедем в университет к нему.
В електронных письмах и по телефону
они говорили мне, что я предал
свой университет, свое общество, страну и веру.
Я чувствую, что пригласил Майкла Мура в значительной степени
для наследственности и принципов,
которые я узнал в качестве миссионера в моей церкви.
Без дальнейших церемоний я представляю вам Майкла Мура.
Все в порядке, Юта!
Спасибо, прежде всего, этим студентам
за их мужество и храбрость.
Я никогда не видел ничего подобного.
Джим и Джо!
Они не отреклись бы никогда! Они не отреклись бы никогда!
Другие отреклись бы!
Студенты этого университета не отреклись бы никогда!
И знаете почему?
Потому что они твердо верят,
что Юта все еще принадлежит
Соединенным Штатам Америки!
Америка!
В нашей стране!
Эти республиканцы взволнованы
и очень обеспокоенные моим фильмом,
потому что я осмелился сказать американскому народу то,
что происходит в действительности.
Республиканцы провели опросы,
чтобы проверить воздействие фильма.
И выяснилось, что фильм оказал большое влияние на не определившихся избирателей.
Неопределившиеся избиратели, посмотревшие фильм,
выходили с другим мнением, абсолютно определившись.
Именно поэтому республиканцы были столь агрессивны
по отношению ко мне и к фильму,
пытаясь запретить мне выступать в университетах.
Они знали результаты опросов.
"Мы должны остановить этого парня, мы должны запретить этот фильм.
Мы проиграем Белый Дом.
Мы контролируем Белый Дом, Сенат, Палату депутатов,
Верховный суд, и правительства многих стран."
Это верно, они контролируют все.
И они знают, что время вышло, что они проиграли,
потому что американский народ больше не может их терпеть!
Майкл Мур - шоумен.
Внутри Мак-Кей Центра он насмехался над республиканцами.
Он был в ударе.
Он растоптал оппонентов. Он порвал толпу.
После выступления в Юте,
попытки остановить Тур восставших бездельников
усилились.
Майкл Мур едет в Рино, штат Невада.
Он выступит перед студентами Университета Невады,
а потом продолжит поездку вплоть до дня выборов.
В Рино, местный бизнесмен
предложил студенту-организатору 100000 долларов
за отмену выступления Майкла Мура.
Но их не подкупить ни за какие деньги.
Мы не взяли деньги потому, что
мы не имели бы больше целостности в своих решениях.
Какой является реакция группы коммерсантов,
пытавшихся аннулировать ваш визит?
- Подкупить меня? - Да. То есть нет.
Это сильное слово.???
Как это назвать?
Как это называется, когда кто-то говорит:
"Мы дадим тебе 100000 долларов,
если ты обещаешь не дать ему выступить на сцене."
Сегодня у меня гость.
Я позвонил ему и попросил приехать со мной в Рино,
чтобы удостоить студентов и федерацию,
которые защитили свободу слова.
Приветствуйте участника групп Rage Against the Machine
и Audioslave, Тома Морелло!
Большое уважение от Майкла и меня
тем, кто столкнулся с обществом богатых бизнесменов и консерваторов,
когда те пытались купить их право на свободу выражения мнений.
И я буду работать в поте лица, и надеюсь вы тоже,
для того, чтобы Буш покинул Белый Дом 2-го ноября.
Но настоящая работа начнётся 3 ноября,
потому что неважно, что один мультимиллионер будет избран президентом,
поскольку вопросы прав человека, трудящихся, ваших прав
и вопрос атмосферы и войны не решатся сами собой.
Полтора месяца назад брат моего друга погиб в Ираке.
Ему было 19.
Он был медиком и мечтал стать врачом в Южной Калифорнии.
Ему прострелили голову в районе Эль-Фаллуджи.
Его семья хотела чтобы вы знали,
что они расстроены и возмущены правительством,
которое убивает бедных людей в войне богатых,
и они верят, что война закончиться и солдаты возвратятся домой.
Эта песня - молитва за мир и справедливость.
Она называется "Никого не осталось".
Большое спасибо.
В Сан-Диего республиканцы успешно запретили выступление Майка
с территории студенческого городка Cal State - San Macros.
Но студенты отказались отменять выступление.
Они перенесли место выступления, которое было больше в десять раз.
Политические выступления Майкла Мура еще никогда не были такими большими.
Когда лидеры университета отменили выступление,
федерация студентов разместилась в выставочном центре Del Mar Fair.
Выступление пройдет перед большим количеством зрителей,
чем ожидалось.
Майкл Мур призывает людей
голосовать в Аризоне и Неваде.
Благодаря республиканцам-консерваторам,
которые пытаются запретить свободу слова в Сан Диего,
мы имеем здесь больше 10.000 человек.
Спасибо республиканцам Сан Диего!
Прошлой ночью было собрано 20.000 долларов, это больше, чем ожидалось.
Майкл Мур отдаст эти деньги студентам.
Он выплатит стипендии студентам, которые причиняют головную боль
администраторам Cal State - San Macros.
Эй.
Отлично!
Где здесь можно поесть?
- На двоих! - Два места!
- В Wendy's! - Два места!
- Можно пойти с тобой? - В In-N-Out!
В In-N-Out.
- Но...
Что это?
Бронзовая звезда США.
Мой дядя погиб во Второй мировой войне.
Он хотел бы, чтобы ты взял это.
Ты уверен, что хочеш отдать это мне?
- Бери, Майкл! - Ты уверен?
Пропустите меня.
Пропустите, прошу вас.
Продолжай делать то, что делаешь ради него.
Молитесь за мир.
Как звали вашего дядю?
Джон Поль Дельгадо. Это написано на обратной стороне звезды.
- Хорошо. - Он передал тебе свою миссию.
Для меня это большая честь.
Люди часто спрашивают меня:
Кто пишет песни?
Протестанские песни?
Они нужны нам.
Я отвечаю им, во-первых: песни устаревают;
во-вторых: уже нет Дилана;
и в-третьих: есть Майкл Мур,
который восхищает публику.
Он наиболее красноречив
и лучше всего выражает то, что происходит.
Больше всего мне нравится в нем сочувствие к другим.
Он беспокоится о наших детях в Ираке и иракских детях,
и, как и я, он считает, что это грязное дело.
Я очень рада, что он здесь.
Что вы будете петь сегодня?
Я спою песню, которая называется "Финляндия".
Это национальный гимн Финляндии.
Это просто песня о нации, но не об отдельной нации.
Нации - страны всегда конфликтуют,
но эта песня подчеркивает политическое и культурное понимание:
Мое небо голубое, но есть люди, для которых небо тоже голубое.
Мы должны восстановить нашу страну
для сострадания и порядочности, для правды,
добра и благополучия, которые отсутствуют.
Мы должны потребовать это.
Я спою вам песню, которая является государственным гимном,
но она не похожа на другие гимны.
Это национальный гимн Финляндии.
4 мая 1970 года,
студенты Кентского университета собрались на кампусе
в знак протеста против вторжения в Камбоджу
по приказу Ричарда Никсона за несколько дней до этого.
Национальная гвардия прошла вниз по этому холму, так?
Это...
- ...с другой стороны здания. - Кэт, объясни.
Студенты пришли на холм, а Национальная гвардия преследовала их.
Национальная гвардия использовала ружья, чтобы разогнать демонстрантов.
- Там было здание? - Да, было.
Это Тейлор-Холл. Архитектурное здание.
Как видите, теперь здесь автостоянка.
Как раз там, где они падали.
Этому памятнику четыре года.
Они были арестованы, так?
Более или менее.
Было две жертвы во время демонстрации, двое других ходили в школу.
Четверо студентов были убиты и девять получили ранения.
Они не принимали участие в демонстрации.
Один из них был кандидатом на пост генерального директора.
Если точнее, то памятник находится там.
- Где? - Мы можем пройти туда.
Если хотите.
Национальная гвардия настула оттуда.
Студенты находились здесь.
Там внизу, есть колокол победы, но отсюда мы его не увидим.
Демонстранты звонили в колокол,
Национальная гвардия поднялась и студенты растерялись,
потому что гвардейцы начали стрелять.
Это памятник.
Что произошло с людьми, которые стреляли?
Ничего.
Они были в Национальной гвардии.
Это честь для меня выступать
в Кентском университете, на этом месте,
так как это место является очень важным
для моего поколения
из-за трагедии, которая произошла здесь.
Когда я приехал сюда сегодня ночью,
я начал думать о тех,
кто умер здесь в этот день.
Я уверен, что более молодому поколению учащихся здесь,
через какое-то время надоест слушать эту историю.
Но я надеюсь, если у каждого из вас
есть случай, когда кто-то
жертвовал свою жизнь ради вас,
мы обещаем никогда не забыть их.
Мы никогда не забудем их.
Для нас честь почтить память тех четверых, кто погиб,
и тех, кто был ранен в этот день.
И мы продолжим чтить всех,
кто борется за мир и социальную справедливость,
и защитим тех, кто не имеет права голоса в этой стране.
И спасибо, что пригласили меня выступить здесь.
Ни один республиканец не выиграет президентские выборы без победы в Огайо.
Только два демократа это сделали.
Но только тем, кто работает вне кампании Буша и Керии
удалось многого достичь.
Сегодня вечером я пригласил необычного гостя.
Он - звезда трех лучших фильмов,
снятых за последнее десятилетие,
три фильма Властелина колец.
Мы очень взволнованны, что он сегодня с нами здесь,
в городе Коламбус, штат Огайо.
Приветствуйте Вигго Мортенсен!
Здесь есть те, кто будет голосовать во вторник?
Я просто спросил.
До тех пор, пока наша система модернизовалась так,
чтобы все те, кому исполнилось 18 лет,
получили автоматически удостоверение на право голосования,
как в Канаде, так и в других цивилизованных странах,
все продолжает зависеть от наших усилий.
Если мы, американцы, будем рассматривать
различия между людьми и другими нациями,
как того хочет Джордж Буш со своей международной политикой,
мы никогда не станем свободными.
Мы не уважали бы друг друга или кого-либо.
Мы уничтожили бы себя в рабстве,
строя собственные тюрьмы,
кладя кирпич невежества один за другим.
Вопрос не в том, чтобы нравиться всему миру.
Вопрос в том, чтобы обьеденится с миром.
Присоединяйтесь ко мне, чтобы призвать всех голосовать за Джона Керри и Джона Эдвардса во вторник.
Большое спасибо. Спасибо, Майкл.
Вигго Мортенсен!
Спасибо, Вигго!
Очень важно посетить людей на дому и признаться тем,
кто не хочет идти голосовать,
что мы понимаем, почему они циничны.
Должны быть причины цинизма.
Они уступают своему собственному отчаянию,
потому что политические деятели их забывают, будучи избраны.
В этом и заключается отличие этих выборов.
В этом зале и во многих других по всей стране, где мы выступали,
я призываю вас продолжать это движение 3 ноября,
и 4 ноября, и 5 ноября.
Я прав?
С приближением выборов число противостоящих штатов сокращалось.
Было ясно, что исход выборов будет решаться в четырех штатах.
А вот где прошли выступления.
Здесь, в Пенсильвании - одном из основных изберательных штатов,
главной тактикой является маркетинг.
Пэн Стейт!
Я представляю группу людей, которая называется
"Дипломаты и военные командиры за перемены".
Членам Республиканской партии, которые здесь, я говорю,
что многие из наших членов голосовали за Джорджа Буша в 2000 году,
но они не будут голосовать за него в 2004.
Я работал более двадцати лет в канцелярии,
а теперь отказался, поскольку не мог мириться с пропагандой Буша.
Если выборы были сегодня, то результат был бы Буш:46%, Кэрри:48%.
В последние дни наметилась тенденция: все меньше людей поддерживают Буша.
Будущее страны зависит от этих выборов.
Они контролируют, как при диктатуре,
мы должны вернуть страну.
Здесь, в Майами-Бич, демократы организовали большой митинг.
Майкл Мур выступил перед 2000 сторонников Керри.
Мы представляем большинство.
Большинство американцев хочет, чтобы их дети возвратились из Ирака.
На протяжении более 35 лет я была во многих нестабильных странах,
представляла семь правительств,
но я была одним из трех дипломатов,
которые решили не продолжать представлять политику администрации Буша.
Орландо лучший!
Приветствуйте Anti-Flag!
Права человека, экономические права,
гражданские, женские, права гомосексуалистов,
эти привилегии не защитить самому.
Это зависит от вас, от нас, это касается всех нас,
выходите на улицы и идите голосовать 2-го ноября.
Это чертовски тяжелое положение.
Если Керри проиграет - быть беде.
Но мы не допустим этого,
если все студенты,
молодые люди, бездельники, все, кто здесь в Медисоне,
будут работать вплоть до 2-го ноября.
Мы имеем сомнительного президента
и излишние войны.
Но мы, наконец, просыпаемся и намерены остаться.
За три дня до выборов,
противостояние 2004 года ограничилось двумя штатами.
Осталось больше ста часов,
когда они закроют избирательные участки во вторник ночью.
Друзья мои, эти сто часов наиболее важные в нашей жизни.
Вы молодежь, студенты, вы можете изменить ситуацию в Огайо.
Во вторник утром, позвоните всем из вашей записной книжки
и спросите их: будут ли они голосовать.
В Огайо сенатор Керри набрал 50%,
президент Буш - 46 %.
Мы считаем, что Керри победит в Огайо во вторник вечером.
Из Огайо, закрытым для Керри, тур вернулся во Флориду,
чтобы не допустить повторения хищения голосов, как в 2000 году.
Воскресенье, 31 Октября 2004 года. Осталось два дня...
Конкуренция выдалась жесткой и мы наблюдаем за происходящим во Флориде.
- Кто с нами? - Майкл Мур!
- Что мы хотим? - Правосудия!
Все, что мы должны сделать
это подать руку большинству, которое победит,
и сказать:"Не хотите ли проголосовать".
За прошедшие две недели во Флориде большинство проголосовало досрочно.
Как там сзади?
Мы пришли для духовной поддержки.
Я хочу поблагодарить их за участие в выборах.
У нас самая большая явка избирателей.
Понедельник, 1 ноября 2004 года. Начиная с завтрашнего дня
результат этих выборов в руках народа.
День перед выборами. Опросы показывают,
что оба кандидата равны в гонке за Белый дом.
Гонка обещает быть эмоциональной до тех пор, пока последний голос не подсчитан.
Сэм?
Привет, это Майкл Мур.
Ты в порядке?
Я звоню из Орландо, мне нужно чтобы ты проголосовал завтра.
Рано утром.
Отлично!
Поздравте Сэма, который пойдет голосовать завтра с утра.
2 ноября! 2 ноября!
Осталось несколько часов до открытия избирательных участков в стране.
Это одни из самых запутанных выборов в история США.
Последний опрос показывает равенство в 49%.
Все что я прошу - это быть добровольцами сегодня ночью.
Кто это сделает?
Если они примут участие,
они увидят, что власть у них в руках.
Вы можете это контролировать.
Мы - владельцы этой страны.
В Конституции сказано: "Мы, народ".
Это - первые три слова
в этом прекрасном документе.
Последняя остановка.
Мы побывали в 62-х городах по всей стране,
и мы решили закончить тур сегодня здесь
на месте преступления, Таллахасси, Флорида!
Четыре года назад,
я увидел, как тысячи афро-американцов во Флориде
потеряли свои голоса, свое избирательное право.
Они лишили их этого права.
Это самая большая подлость, которую я видел.
Я помню, когда был ребенком,
в Белом доме была домохозяйка из Детройта, Мичиган,
которую звали Ваоло Луизо.
Кто постарше должен помнить.
Однажды она увидела доктора Мартина Лютера Кинга,
который призывал к маршу между Сельмой и Монтгомери.
И она села в свою машину,
и поехала из Детройта в Сельму, чтобы принять участие в марше.
Она не была политиком,
и не была лидером,
а простой домохозяйкой из Детройта.
Она приехала в Сельму, Алабама,
потому что она верила, что каждый американец имел право голосовать.
Каждый.
И когда она приехала в Сельму, она спросила: "Чем я могу помочь? Дайте мне работу!"
Она предложила молодым чернокожим мужчинам вернуться в свои дома.
И когда они прибыли в Монтгомери, ее автомобиль съехал с дороги.
Потому что Ку Клукс Клан убил ее
и ее черных пассажиров.???
Я увидел новости, когда был ребенком,
и тогда подумал:
"Сколько жестокости нужно, чтобы это сделать?"
Если бы она победила? Что бы она с этого имела?
Она жила в Детройте, а не в Сельме.
Но она не могла бы жить, как американка,
если одному индивиду запрещено иметь право голоса.
Я не забуду никогда, вы не забудете никогда.
И именно поэтому мы здесь.
Поэтому мы здесь,
поэтому мы заканчиваем тур здесь сегодня вечером.
Мы здесь, чтобы почтить память тех, кто умер за право голоса.
Чтобы почтить память наших храбрых солдат,
погибших за право голоса.
Сегодня я представлю специального гостя.
Это очень успешная актриса.
И в течение многих лет она была представителем трудолюбивых женщин.
Поприветствуйте Розанну Барр!!
Привет!
У меня послание для Америки.???
Каждый вечер я молю Бога, чтобы выиграл Джордж Буш,
чтобы он продолжил создавать рабочие места в других странах,
чтобы они также свободно могли строить собственные Wal-Mart,
чтобы мы могли покупать китайские продукты по сломанным ценам.
Проклятие!
Потому что это свобода для всех.
Ну, за это нужно молиться в государственных школах.
Проклятие!
И зачем волноваться за минимальную зарплату?
Вы хотите, чтобы либеральное правительство
сказало вам: "Мы не можем работать за гроши
в опасном месте?"
Нет!
Мои соотечественники! Нет!
Мне надоело, что мексиканцы
возвращаются в страну, которая им когда-то принадлежала.
Проклятие!
И украденные у нас рабочие места,
которые мы могли бы иметь
на крупных предприятиях, используют в Гватемале
за меньшие деньги.
Неужели не важно, что наши студенты занимают 17-е место
в мировом списке неграмотных?
Наши войска самые лучшие!
Мы, блядь, номер один!
Мир - наш раб и мы его убьем,
если он не делает того, о чем мы ему говорим.
Йи-ха!
И я рада,
что они еще не отменили запрет на наступательное оружие,
потому что это христианская нация,
и вы никогда не знаете, когда Бог захочет убить доктора абортов.
Я надеюсь вы понимаете,когда я говорю, что президент Джордж Буш
добавил триллион долларов на их карты Visa,
я имею в виду то, что это не его вина.
Джордж Буш страдает психическим расстройством.
Я Розанна Барр и я одобряю это послание.
Розанна Барр!
Для всех аналитиков и всех опросов общественного мнения,
они кое-что забыли.
Люди, которые нами будут управлять в будущем,
это - молодые люди Америки.
Вы будете управлять страной!
Вы ведете революцию!
Они никогда не считали голоса.
Хуже того, они не считали их важными.
Они их стёрли.
Да здесь есть старожилы.
Национальные средства информации все здесь, посмотрите на это.
Студенты университета Флориды и студенты Флорида A&M
вместе в этом зале.
В этом зале!
Белые и черные, объединились в Deep South!
Чтобы выгнать завтра утром Джорджа Буша из Белого Дома.
На следующий день, Таллахасси проголосовал за Джона Керри.
Также, как и 54 из 64 городов
где прошел тур восставших бездельников.
21 миллион записавшихся молодых избирателей отдали свои голоса
2 ноября.
Они проголосовали за Керри с внушительной победой - единственная возрастная группа, в которой Керри победил.
К сожалению, их родители проголосовали за Буша.
- Я, Джордж Уокер Буш... - Я, Джордж Уокер Буш...
- Я торжественно клянусь... - Я торжественно клянусь...
Победа Буша была с наименьшей разницей
для действующего президента в американской истории.
Керри проиграл только в одном штате - Огайо -
и сто тысяч голосов.
Наше восстание не заканчивается 2 ноября!
Наше восстание продолжается!
Мы не можем остановиться.
Мы не можем остановить это большое движение.
Республиканцы знают, что они были очень близко
к потере всего этого.
В следующий раз им не повезет,
но они все еще могут соединиться друг с другом.
Они не выиграют, пока мы не сдадимся.
Живей!
В политике нет слез. Выше нос!
Перевод субтитров - LinuxFan7